• Inici
  • Arxiu Entrevistes
  • Qui som
  • Fotografies

Jo sóc Sant Boi

~ Programa d'entrevistes a Ràdio Sant Boi

Jo sóc Sant Boi

Tag Archives: Scheherezade Surià

Scheherezade Surià

22 Dimarts set. 2015

Posted by Paky López in Educació, Emprenedoria

≈ 5 comentaris

Etiquetes

Scheherezade Surià

scherezade

Scheherezade Surià

Queremos darle la bienvenida a nuestra invitada de hoy con unas palabras suyas, que he extraído de su bloc “La mil y una traducciones”
“Bienvenido al mundo de las lenguas y la traducción. Esta es la página web de Scherezade Surià, traductora freelance. En ella encontrará información sobre mis lenguas de trabajo, mis proyectos y algunas de mis traducciones. Permítame que le acompañe, que sea su guía y su cómplice en este apasionante vaivén de letras, frases y textos. Espero que su visita sea del todo provechosa”  Vamos a adentrarnos en el maravilloso mundo de las traducciones!!

Para escuchar la entrevista “clic” en el reproductor:
http://www.ivoox.com/scheherezade-suria_md_8555797_wp_1.mp3 Ir a descargar

sherezade

La Rambla de Sant Boi

Nuestra invitada hizo la carrera de Traducción e Interpretación de inglés y alemán. Tiene un Master en Traducción Audiovisual – Posgrado en traducción literaria – Licenciatura en Traducción e Interpretación.

Paseando por... La Rambla de Sant Boi

Paseando por… La Rambla de Sant Boi

Es indudable que para ser una buena traductora, se requiere un buen conocimiento de las lenguas con las que se trabaja, esto es lo más evidente. Pero hay más, mucho más. Hemos hablado  de ello!!!

scherezade_f_2
Sin duda, también es muy importante el conocimiento de la cultura de dichas lenguas. Podría decirse que se requieren conocimientos lingüísticos y culturales! Nos ha comentado cuál es el papel de la teoría de la traducción, en la formación del traductor….

cherezade_f_3
Ha impartido cursos y seminarios…  Le hemos preguntado de los idiomas que traduce, qué particularidades diría que son las más complicadas de traducir al español.

audiovisuales
Como hemos comentado, eres traductora especializada en traducción literaria y audiovisual. Hablemos de tus trabajos en audiovisual!!!

Y mucho más, que ireís descubriendo a lo largo de la entrevista!!!

scherezade_f-6 scherezade_f_4
-Fotografias cedidas por Scheherezade Surià

Scheherezade te agradezco que nos hayas acompañado en nuestro segundo programa de la temporada! Ha sido un placer conocerte!!

Y a todos y todas los que nos seguis cada semana, os emplazo al próximo martes!!!

© Paky López
“Jo soc Sant Boi 2015”

Comparteix això:

  • Feu clic per compartir al Facebook (S'obre en una nova finestra)
  • Feu clic per compartir al Twitter (S'obre en una nova finestra)

Últimes entrevistes

  • Gastronomia Nadal 2019
  • Col·lectiu Teatral Tripijoc
  • Victor Partido M.
  • Mar Bohigas
  • Núria Brull

Imatges

El Banc del Temps
El Banc del Temps
Exposició CCCA
Exposició CCCA
Tots som santboians
Tots som santboians
cof
Alberto Alguacil Xef
Alberto Alguacil Xef
Intercanvi Cuinant (4)
La Resi Colonia Güell
La Resi Colonia Güell
Pepe López
Pepe López
Coboi
Coboi
Isabel Acevedo
Isabel Acevedo
Pepe López
Pepe López
Adopció d'animals de companyia
Adopció d’animals de companyia
Voluntaris Sant Boi
Fotos+Vídeos100207 Bali06 01 DSC01313 BALI FB 02 019
Josep Reina
Josep Reina
Montse Torre del Sol
Montse Torre del Sol
josocsantboi_Sonia (2)
Toni Onthemoon Professor Bhangra
Toni Onthemoon
Professor Bhangra
Juan Antonio Tamayo 3t Tinent d’alcaldia. Governança i Qualitat democràtica de l’Ajuntament de Sant Boi
Juan Antonio Tamayo
3t Tinent d’alcaldia. Governança i Qualitat democràtica de l’Ajuntament de Sant Boi
Junts pel Teatre
Junts pel Teatre
Obra Beni Villa
Obra Beni Villa
Raquel Gu
Raquel Gu
entrevista_carlos cercos1
cal vitus 11
Sonia Guerra Sport
Angel Zapata Gastronomía
Angel Zapata Gastronomía
Xef Albert Mendiola
Xef Albert Mendiola
2019 Judith i Vicente JSSB
Estils - Ràdio Sant Boi
Estils – Ràdio Sant Boi
Alba Martinez
Alba Martinez
Toni Onthemoon
Toni Onthemoon
Marimorena
Marimorena
Scheherezade Surià
Scheherezade Surià
Intercanvi ciutat (2)
Actua Teatre
Actua Teatre
15. Taller escriptura.
Isabel Jiménez, Dinamitzadora cultural
Isabel Jiménez,
Dinamitzadora cultural
Agustin Rodriguez, josep ros, Anna Donaire, Julio Pulido i Lluis Aracil
Agustin Rodriguez, josep ros, Anna Donaire, Julio Pulido i Lluis Aracil
logo-coboi
2018 Fernando Control RSB
alzheimer 2
Esfera Jove_Josocsantboi
RMAC
RMAC
La veu de la gent gran
La veu de la gent gran
ECO - Carmen Doorá
ECO – Carmen Doorá
2018_Andrea_JSSB_estudi
Primera vez tecnico sonido
Mercè Badia Botiga
Mercè Badia Botiga
Fòrum Gastronòmic de Girona Pere Duran/ Nord Media
Fòrum Gastronòmic de Girona Pere Duran/ Nord Media
Antonio Vazxquez
Antonio Vazxquez
Emprenedoria Coboi
Emprenedoria Coboi
2019 Pere Romero_Jo soc SB
Cal Isart
Cal Isart
Blogirls
Blogirls
Raquel Gu - Llibre
Raquel Gu – Llibre
Mercat Pages a casa
Alberto Alguacil Xef
Alberto Alguacil Xef
Bruce_Elisenda (1)
Toni Jimenez
Toni Jimenez
Judith Corachan
Judith Corachan
José Ángel Carcelén, 1r Tinent d’alcaldia. Territori i Desenvolupament econòmic de l’Ajuntament de Sant Boi.
José Ángel Carcelén, 1r Tinent d’alcaldia. Territori i Desenvolupament econòmic de l’Ajuntament de Sant Boi.
Albert (0)
José Manuel Gónzalez
José Manuel Gónzalez
imatge menu carxofer 2019-02_0
Josep Torrico, director de la Fundació Marianao.
Josep Torrico, director de la Fundació Marianao.
Foto: Ricardo Caballero
Foto: Ricardo Caballero
Familiars Alzheimer
Familiars Alzheimer
Israel Gordon
Israel Gordon
Jove Cia. Dansa
Jove Cia. Dansa
Gegants de Casablanca
Gegants de Casablanca
Mercè Badia a Menorca
Mercè Badia a Menorca
Agustin Rodriguez, Josep Ros, Julio Pulido, Anna Donaire i Luis Aracil
Agustin Rodriguez, Josep Ros, Julio Pulido, Anna Donaire i Luis Aracil
CNR Veterinaris
CNR Veterinaris
Oxfam
Oxfam
foto del día 280115
Scheherezade Surià
Scheherezade Surià
Obra Ferran Soriano
Obra Ferran Soriano
Algo pasa con Borja del Grup de teatre Chapó
Algo pasa con Borja del Grup de teatre Chapó
2018_Andrea_JSSB
Angel Zapata
Angel Zapata
Antonio Hinojosa
Antonio Hinojosa
Oscar Cobo
Tots som santboians
Tots som santboians
Loida Grau Escola dansa
Loida Grau Escola dansa
Conductors ambulancia
Conductors ambulancia
Fernando Martínez Tècnic de so de Ràdio Sant Boi:
Fernando Martínez
Tècnic de so de Ràdio Sant Boi:
Nuria Salam
Nuria Salam
Carme Riachs
Carme Riachs
Laia Masó
Laia Masó
2018_Elena Garcia RSB
portada llibre
Albert Graus a Ràdio Sant Boi
Albert Graus a Ràdio Sant Boi
Alba Martínez
Alba Martínez
Lluisa Moret a Sant Boi
Lluisa Moret a Sant Boi
Nuria Salam
Nuria Salam
Vicente Corachan
Vicente Corachan
Elisabet Surià
Elisabet Surià
Imagina Sant Boi
Imagina Sant Boi
Partitura de tarda Jeroni Terrés
Partitura de tarda Jeroni Terrés
Ramats a Sant Boi
Ramats a Sant Boi
CNR Veterinaris
CNR Veterinaris
CESBOI
CESBOI
logo-vector-fundacion-marianao
Cristina Martin-Puig
Cristina Martin-Puig
Isaac Carrasco Veterinari
Isaac Carrasco
Veterinari
Maribel i la seva gossa Volka a la redacció de Ràdio Sant Boi
Maribel i la seva gossa Volka a la redacció de Ràdio Sant Boi
mostra 2014
Guti a Ràdio Sant Boi
Guti a Ràdio Sant Boi
Enric Galan
Enric Galan
aranjazza
3_casal
Club Voleibol Sant Boi
Club Voleibol Sant Boi
pere-i-paky-carxofada-2016
el baul de fernando (3)
Cegants de Casablanca a Sant Ramín
Cegants de Casablanca a Sant Ramín
Pablo Cosco i Armand Tarragó
Pablo Cosco i Armand Tarragó
Jordi Elias
Jordi Elias
Josep Puigdengoles
Josep Puigdengoles
Antonio Morales
Antonio Morales
Issa Garcia-Benito Meni
Issa Garcia-Benito Meni
Vanessa Payan
Vanessa Payan
carcelen 10
Lluisa Moret
Lluisa Moret
Puntaires Sant Boi
Puntaires Sant Boi
2019 Nando Pico color
Intercanvi ciutat (1)
2018_Albert Aguilera_Jo soc Sant Boi
Marcos Rico Cuiner
Marcos Rico
Cuiner
Emprenedors
Emprenedors
Segarra - Llibres
Segarra – Llibres
Llibres Amadeu Alemany
Llibres Amadeu Alemany
Emprenedors
Emprenedors
Alberto Torné Fisioterapeuta i osteòpata
Alberto Torné
Fisioterapeuta i osteòpata
Manuel Jimenez
Manuel Jimenez
Loren
Loren
3_el-miedo-de-amanda
Miguel Gómez i Alejandro Caballero AJT Teatre Always
Miguel Gómez i Alejandro Caballero
AJT Teatre Always
Josefa Hernández
Josefa Hernández
Pablo i Lluis - Parc Bombers Sant Boi
Pablo i Lluis – Parc Bombers Sant Boi
Isabel Acebedo Clinica Dental
Isabel Acebedo Clinica Dental
Mostra de Jazz a Sant Boi
Mostra de Jazz a Sant Boi
Santboi.Gats
Santboi.Gats
María Martí Músic
María Martí Músic
llibre_ sucre-llimonat
Percussió
Percussió
Guti en plena actuació
Guti en plena actuació
Diabolics 2
Obra de Laia Gimeno
Obra de Laia Gimeno
Unió Esportiva Santboiana
Unió Esportiva Santboiana
ilustracion (7)
Emprenedors i Tecnic de Coboi
Emprenedors i Tecnic de Coboi
Becari Música
Becari Música
Projecte Ramats al bosc
Projecte Ramats al bosc
Jeroni Terres
Jeroni Terres
Fotografia cedida per la UES
Fotografia cedida per la UES
Andrea (5)
Maribel a Ràdio Sant Boi
Maribel a Ràdio Sant Boi
SPERT_1
Mim Psicología
Mim Psicología
Valenti Sesar
Valenti Sesar
Cuina Justa
Cuina Justa
La petjada
La petjada
Marc Carrillo
Marc Carrillo
2019 Manuel Barragan JSSB
Mim Psicología
Mim Psicología
percusion (1)
Som Bici
Som Bici
Carlos Arenas Responsable de Acción Humanitaria de Oxfam!
Carlos Arenas
Responsable de Acción Humanitaria de Oxfam!
Toni Onthemoon
Toni Onthemoon
Carles Queralt
Carles Queralt
Santboi.Gats
Santboi.Gats
Sergi a Ràdio Sant Boi
Sergi a Ràdio Sant Boi
Toni Onthemoon
Toni Onthemoon
La veu de la gent gran
La veu de la gent gran
2018_Carles Alvarado JSSB RSB
Pau Dorca
Pau Dorca
Miquel Murga
Miquel Murga
Josep Familia_Recapte Sant Boi
Pau Dorca
Pau Dorca
Dra. Rosalia Torres
Dra. Rosalia Torres
Chiclanita
Chiclanita
Toni Carbos
Toni Carbos
Berta Ros
Berta Ros
CRCC
CRCC
Pastisseria Galán
Pastisseria Galán
Carmen i Vanesa-Benito Meni
Carmen i Vanesa-Benito Meni
Beni Villa
Beni Villa
Isaac Carrasco Veterinari
Isaac Carrasco Veterinari
Llibre somnis lluita futur
Berta Ros - Sastre
Berta Ros – Sastre
Familia (2)
Vente PKA
Vente PKA
Jaume 3
Elisabeth García Villalba Professora d’educació infantil, Psicopedagoga i Coach d’Educació i Gestió de les Emocions.
Elisabeth García Villalba
Professora d’educació infantil, Psicopedagoga i Coach d’Educació i Gestió de les Emocions.
Xavier Pedrós
Xavier Pedrós
2015_carlos_arenas_rsb_locutori
Cal Isart
Cal Isart
Francesc Jimenez
Francesc Jimenez
Esfera Jove (1)
Sergi Rendón Les Hores
Sergi Rendón Les Hores
Josep Pallarés periodista i director i de Ràdio Sant Boi
Josep Pallarés
periodista i director i de Ràdio Sant Boi
Bombers
Bombers
Josep i la seva mare
Josep i la seva mare
Vanessa Payan
Vanessa Payan
Tots som santboians
Tots som santboians
2019 Teresa Piñol JSSB
Carmen Doorá
Carmen Doorá
escola Municipal de Musica Blai Net Sant Boi de Llgat.
escola Municipal de Musica Blai Net Sant Boi de Llgat.
Vente PKA
Vente PKA
2018 Carcelen_Jo sóc Sant Boi
Dolors Vallejo
Dolors Vallejo
Gemma Rullo
Gemma Rullo
Jesús Sarabia
Jesús Sarabia
Delicies den Joel
logo_momento_inutil 2013
Meritxell i Dakota (1)
Carles Alvarado Metge
Judith Corachan
Judith Corachan
Maite Ferré
Maite Ferré
Runner
Runner
Rico Rico Delicat
2019 nuria descalzo_jo soc sant boi
La Carmeta RMAC
La Carmeta RMAC
loren - Antes de irme
loren – Antes de irme
Nuria López Visa
Nuria López Visa
Fem Talent a la categoria Talent Emergent
Fem Talent a la categoria Talent Emergent
Africa
Africa
Loveland Nando Pico
Som Bici
Som Bici
Cosme_Ariadna_El Rei (4)
Oscar Cobo Mares
Xavier Sánchez
Xavier Sánchez
Logo club voleibol
artesania
José Luis Díaz
José Luis Díaz
Obra
Obra
Club Basquets Sant Boi
Club Basquets Sant Boi
Loida Grau
Loida Grau
Montserrat Acebedo Odontologa
Montserrat Acebedo Odontologa
Paseo con mis hijos por Barcelona
Paseo con mis hijos por Barcelona
Laia Masó
Laia Masó
Difuminado un film de Pere Koniec
Difuminado un film de Pere Koniec
Oscar Cobo Bussejador i fotògraf submarí professional Propietari del Centre de Busseig “Buceo Hispania Barcelona“
Oscar Cobo
Bussejador i fotògraf submarí professional
Propietari del Centre de Busseig “Buceo Hispania Barcelona“
Fundacio (4)
Josep Pallarés
Josep Pallarés
Toni Jimenez
Toni Jimenez
Conductors ambulancia
Conductors ambulancia
Victor Partido by Paky López
Victor Partido by Paky López
Blogirls
Blogirls
Elisabet Surià
Elisabet Surià
2019 Carxofada JSSB Paky
Associació Familiars Alzehimer
Associació Familiars Alzehimer
Francesc Jimenez
Francesc Jimenez
Ferran Soriano
Ferran Soriano
Araceli Gamez
Araceli Gamez
Alfredo Segarra
Alfredo Segarra
Xavier Sánchez
Xavier Sánchez
Loli RMAC
Loli RMAC
2018_11_JA_Rubio_JSSB
nuria clown (1)
Natalia Vázquez Dissenyadora gràfica i il·lustradora
Natalia Vázquez
Dissenyadora gràfica i il·lustradora
José Manuel Gónzalez
José Manuel Gónzalez
Carlos Arenas - Dibujante Miguel Gallardo
Carlos Arenas – Dibujante Miguel Gallardo
Amadeu Alemany
Amadeu Alemany
Axe Flims
Coral Ressó
Coral Ressó
Jove Cia. Dansa
Jove Cia. Dansa
Judith Meta 5
Coral Renaixença
Coral Renaixença
Xef - Gastronomia
Xef – Gastronomia
Montse Torre del Sol
Montse Torre del Sol
Albert Mendiola Xef
Albert Mendiola Xef
Miquel Murga
Miquel Murga
Nahuel Osorio
Nahuel Osorio
Isabel Jímenez
Isabel Jímenez
Armand Tarragó i Pablo Cosco
Armand Tarragó i Pablo Cosco
1 Esfera Jove Logo
Cal Isart - Jaume i Esperança
Cal Isart – Jaume i Esperança
2018 JoSocSantBoi_Intercanvi Culinari
Programa El Momento Inútil a Ràdio Sant Boi
Programa El Momento Inútil a Ràdio Sant Boi
2018_David 1
2018_Elisabet Villalba JSSB
CESBOI
CESBOI
2019 Laura Solis Jo sóc Sant Boi
Miliu i Carme
Miliu i Carme
CNR Veterinaris
CNR Veterinaris
Cluc de Beisbol Sant Boi Gerard Plana, Alicia Rodriguez i Marc Carrillo
Cluc de Beisbol Sant Boi Gerard Plana, Alicia Rodriguez i Marc Carrillo
Maite Ferré La Resi
Maite Ferré La Resi
Cartero Cooperativa
Cartero Cooperativa
Queta García
Queta García
2 Esfera Jove activitats
Obra de Josefa Hernández
Obra de Josefa Hernández
Fanmi
Fanmi
Logo
Jesús Vera
Jesús Vera
Maria Martí a l'entrevista
Maria Martí a l’entrevista
Victor Partido
Victor Partido
Victor Jurado
Victor Jurado
Laia Gimeno
Laia Gimeno
Percussió
Percussió

Arxiu Entrevistes per nom

5 Punt 1 - Exposició col·lectiva Adopció animals companyia Adopta Sant Boi Alba Martínez Albert Aguilera Albert Bou Albert Mendiola Alberto Alguacil Alberto Torné Alfredo Segarra Always AJT Amadeu Alemany Andrea Martinez Angel Zapata Antonio Hinojosa Antonio Morales "Chiclanita" Antonio Vázquez Araceli Gámez Armand Tarragó Banc del Temps Sant Boi Basquet Sant Boi Beni Villa - Pincelenmano Berta Ros Blogirls 2.0 Bombers de Sant Boi C. F. Vinyets Moli-Vell B Cal Isart Carles Alvarado Carles Queralt - Coral Renaixença Carlos Arenas Carlos Arenas - Oxfam Carmen Doorá Carmen Estévez i Marta Gascón Carme Raichs Centre Excursioniste Sant Boi Club de beisbol i Softbol Sant Boi Club Voleibol Sant Boi Coboi COBOI - Emprenedoria COBOI - Emprenedoria social Coral Ressò Cristina Martin-Puig Cuina Justa Cuiner de l'any Albert Mendiola César Barrachina David Murga Dolors Vallejo Eduard Balsells Elia Serra Elisabet Surià Elisabet Villalba El Momento Inútil Emma Torres Enric Galán Esfera Jove - Sant Boi Esther Tena Fernando Martínez Ferran Soriano Francesc Conesa Francesc Gutiérrez "Guti" Francesc Jiménez Gegants de Casablanca Gemma Rullo Grup de teatre Chapó handbol Cooperativa Sant Boi Humbert Ruiz Imagina Sant Boi Intercanvi culinari i gastronòmic Irene Martín - Jove Cia. de dansa Isabel Acevedo Isabel Jiménez Israel Gordon Jaume Mestres Jeroni Terrés Jesús Sarabia Jesús Vera Joan Josep Esteban Jordi Elias Josefa Hernández Josep Pallarés Josep Puigdengolas Josep Reina - FANMI Josep Torrico José Antonio Rubio José Luis Díaz José Manuel González José Ángel Carcelén Juan Antonio Tamayo Judith Corachan Junts pel Teatre Laia Gimeno La Meteo del Baix Llobregat Laura Pérez (Laura Powell) La Veu de la gent gran Lleure Lliure Lluïsa Moret Loida Grau Loren Maite Ferré Manuel Jiménez "Runner Sant Boi" Marcos Rico Maribel Vila María Martí Mercè Badia Montserrat Acevedo Montserrat Mirabent Mostra de Jazz de Sant Boi Nahuel Osorio Natalia Vázquez Nuria Descalzo Nuria López Visa Núria Salán Oscar Cobo Pau Dorca Petit Pepe López Pere Koniec Pilar Rosado Professionals en Salut Mental Puntaires de Sant Boi Queta García Ramón Balaña Raquel GU Refugi d'animals Refugi d'animals Sant Boi Roger Cantos Rosalía Torres SantBoi.Gats Scheherezade Surià Sergio Ramos Sergi Rendón SomBici Sònia Guerra Toni Carbos Toni Jimenez Toni Onthemoon Tots som santboians Trabucaires de Sant Boi Unió Esportiva Santboiana Unwhu Producciones Valentí Sesar 2019 Valentí Sésar Vanessa Payan Vicente Corachán Victor Jurado Victor Partido VPK Xavier Pedrós Xavier Sánchez Xavier Torrents Yolanda Morcuendez i Rafael Martín

Arxius

Follow Jo sóc Sant Boi on WordPress.com

  • Segueix S'està seguint
    • Jo sóc Sant Boi
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Jo sóc Sant Boi
    • Personalitza
    • Segueix S'està seguint
    • Registre
    • Entra
    • Report this content
    • Visualitza el lloc al Lector
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
 

S'estan carregant els comentaris...